Parasite Pandemic

 #Parasite #ஒட்டுண்ணி #English_and_Tamil

(mild spoilers ahead)

Got to watch Parasite yesterday (22-02-2020). After having watched a zillion remakes of Korean movies in Tamil, it was decided that we shall subject ourselves to the original this time. Brilliant decision, I should say.

After finishing the movie with great subtitle help, one was left with a heavy heart – although with a ray of hope.

A struggling family replete in the underbelly of Korea (South, I mean!), finds its way through skulduggery into the mansion of a super-rich family, masquerading as an English Teacher (Son), Art Therapist/Teacher (Daughter), Mercedes Driver (Dad) and Housekeeper (Mother). But when the previous housekeeper returns during a weekend, their lives go for a complete toss. What happens thereafter leads to a riveting climax that leaves us with all the familiar questions about class-divide and more!

The story is straightforward; the acting is quite subdued; hardly a note of jarring music. But what stole the show was the fantastic treatment of the story through an exotic weaving of a screenplay filled with subtle layering and subtexts.

Some samples that are still with me are…

The below-poverty-level subsistence of the family being shown through their residence which is neither above nor below the street-level; yet scrounging for free wifi #dungeonlife

The various ugly fights that the residents of the tenement have in between them taking out their frustrations on their fellow low-classes

The subtle humour of the have-nots – ‘My daughter should get a degree in Forgery from Oxford!?’ (note that the ‘haves’ only crack condescending jokes!) #PoorHumour

The matter-of-fact reference to the fried-chicken joints & the Taiwanese Cake fad that is/was so prevalent in Korea (after the 2008 Great Financial Crisis) where the hero’s dad probably lost his shirt! #EconomyStupid

The subtle and not-so-subtle ways that the workers/servants are put in place – ‘You are being paid for this, aren’t you?’ with the unsaid portion of ‘So, better work for it!’ #NegativeDignity

People have been discriminated through seeing/hearing/feeling/tasting their poverty. But for the first time, the sense of smell has been used overpoweringly to raise the stench of persisting the divide! #MoneyCanIronAllWrinkles

I always say that making movies is a seriously serious business. It has the infinite capacity to make the world to look into the mirror and see its ugly side. Director #Bong_Joon_ho has managed to polish that mirror so very well, that the images that you see are crystal clear and disturbing.

PS: Aren’t there such movies in Tamil and Malayalam (I can’t look beyond these to go to Oscars!). Definitely. #Aadukalam was one such case. Even the movie #Maayaanadhi that I watched on Vasantham had incredible shoots of promise. So, it is possible and definitely doable. What is needed is for Shri Modi to talk to Mr Trump (who is reportedly cross about a Korean movie getting an Oscar – did someone tell him that it is a South Korean movie?) and make sure that the next Oscar is for an Indian movie

**** Tamil Below ****

சில நாட்களுக்கு முன் Parasite பற்றி சில வரிகள் எழுதியிருந்தேன். அப்போது படம் பார்க்கவில்லை. ஆஸ்கர் வேறு கிடைத்துவிடவே பார்க்க வேண்டிய கட்டாயம் வந்துவிட்டது. எப்போதும் கொரியப் படங்களின் காப்பியைத் தமிழில் பார்த்து போர் அடித்துவிட்டதால் இம்முறை நேராகவே பார்க்க வீட்டில் முடிவு எடுக்கப்பட்டது.

சப்டைட்டில் உதவியுடன் படம் பார்த்து முடித்தவுடன் கனத்த மனம்.

கொரியாவில் வறுமையில் வாழு(டு)ம் ஒரு குடும்பத்தைப் பற்றிய கதை இது. ஒரு பணக்காரப் பெண்ணுக்கு ஆங்கிலம் சொல்லிக் கொடுக்கச் செல்லும் ஒரு இளைஞன் சிலபல தகிடுதத்தம் செய்து தன் தங்கையை ஒரு ஓவிய ஆசிரியையாகவும், தந்தையை கார் ஓட்டுனராகவும், அம்மாவை வீட்டைப் பார்த்துக் கொள்ளும் பணிப்பெண்ணாகவும் அதே வீட்டில்

நுழைத்துவிடுகிறான். சிங்கிள் டீக்கே சிங்கி அடித்துக் கொண்டிருந்த குடும்பம் சிறிது சிறிதாக நிம்மதிப் பெருமூச்சு விட, விதி பழைய பணிப்பெண்ணின் ரூபத்தில் வந்து, ஒரு வார இறுதியில் அனைத்தையும் புரட்டிப் போட்டுவிடுகிறது. மீதி என்னாயிற்று என்பதைக் கண்டிப்பாக வெள்ளித்திரையில் காண்க.

கதையைக் காட்டிலும் (மின்சாரக் கண்ணாவுடன் தயவு செய்து தயவு செய்து ஒப்பிட வேண்டா!),

நடிப்பைக் காட்டிலும் (ஓவர் ஆக்டிங் என்றால் கிலோ என்ன விலை?),

கதை கூறப்பட்ட விதமும், திரைக்கதைக் களனும், உறுத்தாத குறியீடுகளும் இரண்டேகால் மணி நேரம் நம்மைக் கட்டிப் போட்டன.

கொரியாவில் இருக்கும் ஏழை-பணக்கார ஏற்ற தாழ்வுகளை மெல்லிழையாகப் படம் முழுக்க நெளியவிட்டு, கடைசியில் பளீரென அடிக்கும்போது வலிக்கிறது.

வறுமைக் கோட்டின் கீழ் இருக்கும் குடும்பத்தினர் இருக்கும் அந்த தெருவுக்குக் கீழான டஞ்சன் போன்ற வீடு…

அதற்குள் ஓசி வைஃபை கிடைக்க அவர்கள் படும் அவஸ்தை…

அம்மாவின் குண்டு எறிதலுக்கான (எதற்கும் உதவாத) வெள்ளிப் பதக்கம்…

போகிற போக்கில் கொரியாவில் 1998க்குப்பின் காளான்களாக முளைத்த வறுத்த கோழிக்கடை, கேக் கடை போன்றவற்றில் நாயகனின் தந்தை பணம் விட்டது பற்றிய கேஷுவலான வசனங்கள்…

எவ்வளவுதான் சுதந்திரம் கொடுத்தாலும் வேலைக்காரர்கள் கோட்டைத் தாண்டி வருவதைச் சிறிதும் விரும்பாத பணக்கார வர்க்கம்…

ஐம்புலன்களில் ஒருவரின் ஏற்ற தாழ்வை - நாம் #பார்க்கலாம்; அவர் பேசும் பேச்சைக் #கேட்டு எடை போடலாம்; கை குலுக்கும்போது #தொட்டு உணரலாம்; அவர்களின் உணவைச் #சுவைத்துக் குறைத்து மதிப்பிடலாம். ஆனால் அவர்களின் #வாசனையைக் (துர்நாற்றம் பழகிப் போச்சுங்க!) கொண்டே அவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்படும் போது, பிரித்துக் காட்டப்படும் போது, அதன் தாக்கத்தை திரையைத் தாண்டி நம்மாலேயே உணர முடிவது அற்புதம்.

சினிமா என்பது ஒரு அதீதக் கலை. அது புண்ணாகிக் கிடக்கும் கலாச்சாரத்தை வெளிச்சமிட முடியும் ஒரு சீரிய ஆடி. இப்படத்தின் மூலம் இயக்குனர் #பாங்_ஜூன்_ஹோ அதை அழகாகப் பாதரசமிட்டு நம்மையே அதில் பார்க்கச் செய்துள்ளார். #ManInTheMirror

படத்தில் ஒரு வசனம் வரும்.

’அந்த அம்மா பணக்காரியாக இருந்தாலும், ரொம்ப நல்லவங்க!’

‘இல்லை! அவங்க பணக்காரி. அதனாலதான் நல்லவங்க! பணம் ஒரு இஸ்திரி பொட்டி மாதிரி! எல்லா கசங்கலையும் நேராக்கிடும்!’

ஒரு ஏழையின் பார்வையில் இருசாராரின் வாழ்வும் எப்படி மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது என்பதை இதற்கும் மேல் சொல்ல முடியாது!

பி.கு.: தமிழில்/மலையாளத்தில் இது போன்ற படங்கள் இல்லையா? கண்டிப்பாக இருக்கின்றன. #ஆடுகளம் என்னைப் பொறுத்தவரையில் கண்டிப்பாகத் தகுதி பெற்ற ஒன்று. இன்று வசந்தம் ஒளிவழியில் பார்த்த மலையாளப் படமான #மாயாநதி ’அட!’ என்று நிமிர்ந்து உட்கார வைத்தது. தொட்டுவிடும் தூரம் தான்! இதோ ட்ரம்ப் வந்துவிட்டார். மோடி அவரிடம் பேசி அடுத்த வருடம் இந்தியப் படம் ஒன்றுக்கு ஆஸ்கார் வாங்கிக் கொடுப்பார் என நம்பிக் கொண்டு…